KIRISH ....................................................................................................... 3
I BOB. BADIIY TASVIRIY VOSITALARNING NAZARIY ASOSLARI ......................................................................................................... 12
1.1-§. Badiiy tasviriy vositalar va ularning lingvistik tavsifi ...................... 12
1.2-§. Alisher Navoiyning “Lison ut-tayr” dostoni nasriy bayonidagi tasviriy vositalarning ma’noviy va shakliy munosabatlari ................................................. 32
Birinchi bob bo‘yicha xulosa ..................................................................... 44
II BOB. ALISHER NAVOIYNING “LISON UT-TAYR” DOSTONI NASRIY BAYONI INGLIZCHA TARJIMASINING LEKSIK-SEMANTIK XUSUSIYATLARI ............................................................................................ 45
2.1-§. “Lison ut-tayr” dostoni nasriy bayoni inglizcha tarjimasida metaforaning ifodalanishi ..................................................................................... 45
2.2-§. “Lison ut-tayr” dostoni nasriy bayoni inglizcha tarjimasida metonimiyaning qo‘llanilishi ............................................................................... 60
2.3-§. “Lison ut-tayr” dostoni nasriy bayoni inglizcha tarjimasida mubolag‘aning voqelanishi .................................................................................. 73
Ikkinchi bob bo‘yicha xulosa ..................................................................... 88
III BOB. ALISHER NAVOIYNING “LISON UT-TAYR” DOSTONI NASRIY BAYONIDAGI BADIIY TASVIRIY VOSITALAR IFODASINING LINGVOPRAGMATIK TADQIQI .................................................................. 90
3.1-§. “Lison ut-tayr” dostoni nasriy bayoni inglizcha tarjimasining lingvokulturologik xususiyatlari ........................................................................... 90
3.2-§. “Lison ut-tayr” dostoni nasriy bayoni inglizcha tarjimasida badiiy tasviriy vositalarning pragmatik jihatlari ............................................................ 105
3.3-§. Tarjimadagi kemtiklar va ularni to‘ldirish tajribasi ........................ 119
Uchinchi bob bo‘yicha xulosa .................................................................. 132
UMUMIY XULOSA .............................................................................. 135
FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR ................................................ 138
ILOVALAR ............................................................................................ 150
