ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………. 4
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
ЭКЗОТИЗМОВ ПАМЯТНИКОВ РУССКОЙ ДЕЛОВОЙ
ПИСЬМЕННОСТИ XVI–XVIII вв………………………... 13
1.1. История разработки вопроса об экзотизмах…………… 13
1.2. Русские деловые памятники и проблемы изучения
восточных
экзотизмов……………………………………
24
1.3. Русские письменные памятники и вопросы
исследования глосс…………………………………….. 31
Выводы по первой главе…………………………………….. 35
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ
ВОСТОЧНЫХ ЭКЗОТИЗМОВ…………………………… 37
2.1. Государственные учреждения, титулы и сословия ……. 37
2.2. Метрологические и нумизматические единицы ……… 46
2.3. Религиозные понятия ……………………………………. 55
2.4. Географические названия …………………….…………. 63
2.5. Названия тканей и одежды ……………………...………. 71
2.6. Флора и фауна ……………………………………………. 81
Выводы по второй главе……………………………………… 88
ГЛАВА 3. АДАПТАЦИЯ ВОСТОЧНЫХ ЭКЗОТИЗМОВ В
ТЕКСТАХ РУССКОЙ ДЕЛОВОЙ ПИСЬМЕННОСТИ... 90
3.1. Фонетическая адаптация………………………………… 90
3.2. Морфологическая адаптация……………………………. 106
3.3. Семантическая адаптация……………………………….. 118
Выводы по третьей главе…………………………………….. 124
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………….. 126
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ…………………... 1293
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1…………………………………………………… 147
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2…………………………………………………….. 151
ПРИЛОЖЕНИЕ № 3…………………………………………………….. 155
