Кириш ………………….…………..………………….…..........…................ 4
I боб. Замон ҳодисаси ва унинг матн доирасидаги транспозицияси..... 13
1.1 . Феъл ифодалаган ҳаракат замонининг умумий хусусиятлари............. 13
1.2 . Кечаётган ҳаракат замонининг матнда намоён бўлиши ……….......... 18
1.3. Иш-ҳаракат грамматик ифодасининг нутқ моменти билан
муносабати............................................................................................. 26
1.4. Немис тили замон шакллари транспозициясининг умумий
тамойиллари...................................................................................................... 32
1.5. Феъл ифодалаган ҳаракатнинг муайянлашуви................................... 38
Боб бўйича хулоса............................................................................................ 48
II боб. Немис тили замон шакллари транспозициясининг
воқеланиш тизими................................................................................. 50
2.1. Замон шакллари маъноларининг матнда ўзаро алмашинуви .......... 50
2.2. Немис тили замон шакллари транспозициясининг муҳим
белгилари.................................................................................................. 57
2.3. Немис тили замон шаклларининг матндаги маънодошлиги ............ 73
Боб бўйича хулоса.......................................................................................... 89
III боб. Немис тили замон шакллари матндаги транспозициясининг
прагмастилистик вазифаси........................................................................... 91
3.1. Замон транспозицияси ва матннинг прагмастилистик қиёфаси ......... 91
3.2. Перфект II шаклининг матнда бажарадиган стилистик ва прагматик
вазифаси ........................................................................................................ 98
3.3. Футураллик ва претериталликнинг матнда воқеланиши ................ 107
3.4. Футураллик ва перфектликнинг матн таркибидаги муносабати 113
3.5. Замон шакллари вариантларининг бадиий матндаги прагматик
имкониятлари......................................................................................... 118
3.6. Замон шаклларининг публицистик матнларда прагматик мақсадда
қўлланиши.............................................................................................. 129
3
Боб бўйича хулоса............................................................................................ 137
Умумий хулоса............................................................................................... 139
Фойдаланилган адабиёт рўйхати................................................................ 142
