КИРИШ ................................................................................................................... 3
I БОБ. ИНГЛИЗ АДАБИЁТИДА СОНЕТ ЖАНРИ ВА УНИНГ
ШЕКСПИР ИЖОДИДА ТУТГАН ЎРНИ ...................................................... 12
1.1. Жаҳон адабиётида сонет жанрининг тараққиёт омиллари ........................ 12
1.2. Шекспир ижодида сонет жанрининг тутган ўрни ...................................... 19
1.3. Шекспир сонетлари поэтикаси ..................................................................... 26
I боб бўйича хулоса ............................................................................................... 53
II БОБ. ШЕКСПИР СОНЕТЛАРИНИНГ ЛИНГВОПОЭТИК
ТАҲЛИЛИ............................................................................................................. 55
2.1. Шекспир сонетларининг лисоний таҳлили ................................................. 55
2.2. Шекспир сонетларининг лингвопоэтик таҳлили ........................................ 68
II боб бўйича хулоса.............................................................................................. 92
III БОБ. ШЕКСПИР СОНЕТЛАРИ ЎЗБЕК ТИЛИДА................................ 95
3.1. Сонетларнинг билвосита ва бевосита таржималарида аслият бадиий
услуби, мазмуни ва руҳини қайта яратиш муаммолари.................................... 95
3.2. Аслият ва таржималарнинг қиёсий-типологик таҳлили .......................... 131
III боб бўйича хулоса .......................................................................................... 143
ХУЛОСА ............................................................................................................. 146
ФОЙДАЛАНИЛГАН АДАБИЁТЛАР РЎЙХАТИ...................................... 149
