Кириш………………………………………………………………………..3
I БОБ. Поэтик матнда мазмун ва унинг ифодаланиши
1.1 Поэтик матн мазмуни шаклланишининг ўзига хос хусусиятлари...12
1.2 Поэтик матнда оҳанг ва мазмун уйғунлиги .......................................21
1.3 Поэтик матнда товушлар такрорининг ўрни......................................35
1.4 Товушга тақлид ва товуш символикасининг образлилик ҳамда
эмоционалликни ифодалашдаги ўрни.................................................................40
Биринчи боб бўйича хулоса.........................................................................53
II БОБ. Поэтик матнда лингвофонетик воситаларнинг прагматик
хусусиятлари
2.1 Шеъриятнинг эмоцияни ифодалашга хос прагматик хусусиятлари.56
2.2 Поэтик матнларда салбий ҳиссиётнинг фонетик ифодалаш усули..67
2.3 Поэтик матнларда ижобий эмоция ифодасининг фонетик усули....76
2.4 Поэтик матнларда эмоционал контраст ифодасининг фонетик
воситалари..............................................................................................................81
Иккинчи боб бўйича хулоса………………………………….……………89
III БОБ. Поэтик матн таржимасида прагматик таъсир ўтказувчи
лингвофонетик воситаларнинг берилиши
3.1 Поэтик матнлар таржимаси жараёнида прагматик мазмунни қайта
яратиш.....................................................................................................................92
3.2 Ўзбек тилидан инглиз тилига ўгирилган поэтик матнларнинг
лингвофонетик тузилиши ва прагматик хусусиятлари....................................105
3.3 Инглиз поэтик матнлари лингвофонетик тузилишининг таржима
прагматикасида акс топиши...............................................................................115
Учинчи боб бўйича хулоса.........................................................................134
Хулосалар…………...........………………………………………....……..135
Фойдаланилган адабиётлар рўйхати………………………….…………138
