| КИРИШ.............................................................................................................. | 3 |
| I БОБ. ЎЗБЕК-ҲИНД АДАБИЙ АЛОҚАЛАРИ ВА ТАРЖИМАЧИЛИК......................................................................................... | 14 |
| 1.1. Ҳинд адабиёти намуналари ўзбек тилида................................................ | 14 |
| 1.2. Ўзбек адабиёти намуналарининг ҳиндий тилидаги таржималари......... | 18 |
| 1.3. Амир Файзулло – Премчанд таржимони ................................................. | 25 |
| 1-боб бўйича хулосалар.................................................................................... | 37 |
| II БОБ. ПРЕМЧАНД АСРЛАРИДАГИ БАДИИЙ ТАСВИР ВОСИТАЛАРИ ТАРЖИМАСИНИНГ ЎЗИГА ХОСЛИКЛАРИ........... | 40 |
| 2.1. Фразеологизмларни ҳиндий тилидан ўзбек тилига таржима қилиш усуллари.............................................................................................................. | 40 |
| 2.2. Таржимада ўхшатишларнинг лексик-структур жиҳатлари.................... | 50 |
| 2.3. Ҳиндий ва ўзбек тилларида метафоралар таржимасининг ўхшаш | |
| ва фарқли хусусиятлари.................................................................................... | 61 |
| 2-боб бўйича хулосалар..................................................................................... | 73 |
| III БОБ. БАДИИЙ ТАРЖИМАДА ПЕРСОНАЖ НУТҚИНИНГ ИФОДАЛАНИШИ........................................................................................... | 76 |
| 3.1 Мурожаат бирликларининг таржима қилиш хусусиятлари................... | 76 |
| 3.2 Бадиий таржимада эмоционал-экспрессивликни қайта яратиш.......... 3.3 Тарихий-архаик ва миллий-маданий лексика таржимасида.услубий меъёр................................................................................................................... | 92 100 |
| 3-боб бўйича хулосалар..................................................................................... | 124 |
| ХУЛОСА............................................................................................................ | 126 |
| ФОЙДАЛАНИЛГАН АДАБИЁТЛАР РЎЙХАТИ..................................... | 129 |
