КИРИШ 3
I боб. ИДИОМА ВА ИДИОМАТИКЛИК ТУШУНЧАЛАРИ
ҲАМДА ИНГЛИЗ ТИЛИ ИДИОМАЛАРИНИ ЎЗБЕК ТИЛИГА
ЎГИРИШ МУАММОЛАРИ
1
14
§ 1.1. Идиомалар лингвистик талқини .................................................... 14
§ 1.2. Инглиз идиомаларини ўрганишда таржимашунослик
муаммолари………………………………………………………………………
1
31
§ 1.3. Инглиз тилидан ўзбек тилига таржималар тарихига
оид...........................................................................................................................
50
Биринчи боб бўйича хулосалар............................................................ 61
II боб. ИНГЛИЗ ТИЛИ ИДИОМАЛАРИНИ ЎЗБЕК ТИЛИГА
ЎГИРИШНИНГ ЛЕКСИК - ГРАММАТИК ХУСУСИЯТЛАРИ 65
§ 2.1. Инглиз тили идиомаларини ўзбек тилига ўгиришнинг лексик -
семантик хусусиятлари ........................................................................................ 65
§ 2.2. Инглиз тили идиомаларини ўзбек тилига ўгиришнинг лексик -
грамматик хусусиятлари....................................................................................... 84
Иккинчи боб бўйича хулосалар ........................................................... 101
III боб. ИНГЛИЗ ТИЛИ ИДИОМАЛАРИНИ ЎЗБЕК ТИЛИГА
ЎГИРИШНИНГ СЕМАНТИК - СТИЛИСТИК ХУСУСИЯТЛАРИ
103
§ 3.1. Инглиз ва ўзбек тилларида идиомаларнинг умумий
семантикаси ва стилистикаси…………....…………………………………….. 103
§ 3.2. Инглиз тили идиомаларини ўзбек тилига ўгиришда маъно
иденти-фикацияси ва маъно адекватлиги .......................................................... 118
§ 3.3. Инглиз тили идиомаларини ўзбек тилига ўгиришда мазмунни
сақ-лашнинг усул ва воситалари ……………………………………….……... 132
Учинчи боб бўйича хулосалар............................................................... 140
УМУМИЙ ХУЛОСАЛАР……………………………………………… 143
ФОЙДАЛАНИЛГАН АДАБИЁТЛАР РЎЙХАТИ………………… 146
ИЛОВАЛАР............................................................................................... 167
