KIRISh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 I. BOB SUG‘URTA TERMINLARIGA DOIR ILMIY
NAZARIY QARASHLAR………………………………... 11
1. 1. Termin va terminologiyaga oid ilmiy-nazariy qarashlar . . . . 11
1. 2. Tilshunoslikda sug‘urta sohasiga oid terminlarning tadqiqi
va tahlili…………………………………………………….
22
1. 3. Ingliz va o‘zbek tillarida sug‘urta terminlarining taraqqiyot
bosqichlari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……………..
32
Birinchi bob bo‘yicha xulosalar. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . … 48
II. BOB SUG‘URTA
SOHASI
TERMINLARINING
SHAKLLANISHI VA STRUKTUR-SEMANTIK
XUSUSIYATLARI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …….
2. 1. Ingliz va o‘zbek tillaridagi sug‘urta terminlarining
shakllanishida morfologik xususiyatlar. . . . . . . . . . .. . ……
50
50
2. 2. Ingliz va o‘zbek tillaridagi sug‘urta terminlarining
shakllanishida sintaktik munosabatlar. . . . . . . . . . . ………. 60
2. 3. Ingliz va o‘zbek tillaridagi sug‘urta terminlarining
shakllanishida semantik munosabatlar. . . . . . . . . . . . ……..
72
Ikkinchi bob bo‘yicha xulosalar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ….
III. BOB INGLIZ TILIDAGI SUG‘URTA SOHASIGA OID
LEKSIK BIRLIKLARINI O‘ZBEK TILIGA
TARJIMA QILISh USULLARI. . . . . . . . . . ………..
83
86
3. 1. Ingliz va o‘zbek tili sug‘urta terminlarining tarjimaviy
ekvivalentlik xususiyati. . . . . . . . . . . . . . . . ……………….. 86
3. 2. Tarjimada leksik qatlam imkoniyatlari. . . . . . . . . . . . ……... 97
3. 3. Surg‘urta
terminologiyasiga
tegishli
frazeologik
birliklarning tarjima tamoyillari. . . . . . . . . . . . . …………... 106
Uchinchi bob bo‘yicha xulosalar. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 116
XULOSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . …….. 119
FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR RO‘YXATI.. …. 121
