КИРИШ................................................................................................... 3
I БОБ. ЎЗБЕК ФОЛЬКЛОРИДА
ЛИНГВОКУЛЬТУРЕМАЛАРНИНГ ЎРНИ ВА УЛАРНИ ТАРЖИМАДА
БЕРИШ ЙЎЛЛАРИ ............................................................................................ 16
§1.1. Лингвокультеремаларнинг моҳияти ва уларнинг фольклор
асарларидаги ўрни.............................................................................................. 16
§1.2. Фольклор асарларидаги лингвокультуремаларни таржима
қилиш муаммолари ............................................................................................ 27
§1.3. Фольклор асарларидаги лингвокультуремаларни таржимада
бериш усуллари .................................................................................................. 50
Биринчи боб юзасидан хулосалар.......................................................... 64
II БОБ. ЎЗБЕК БОЛАЛАР ФОЛЬКЛОРИ ЖАНРЛАРИ
ИНГЛИЗЧА ТАРЖИМАСИДА ЛИНГВОКУЛЬТУРЕМАЛАРНИНГ
БЕРИЛИШИ ........................................................................................................ 66
§2.1. Лингвокультуремаларнинг бола ҳаётига дахлдор маросим ва
номаросим қўшиқлар орқали инглизча таржимада ифодаланиши............... 66
§2.2. Ўзбек болалар ўйинлари инглизча таржималарида
лингвокультуремаларнинг акс этиши.............................................................. 84
Иккинчи боб юзасидан хулосалар ....................................................... 117
III БОБ. ЎЗБЕК ХАЛҚ ЭРТАКЛАРИДАГИ
ЛИНГВОКУЛЬТУРЕМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА ТАРЖИМАДА
ВОҚЕЛАНИШИ................................................................................................ 119
§3.1. Эртаклар анъанавий сажъ қисмидаги лингвокультуремаларнинг
таржимада берилиши....................................................................................... 119
§3.2. Ўзбек эртаклари инглизча таржималарида
лингвокультуремаларни қайта яратишда таржимон услуби ва маҳорати . 126
Учинчи боб юзасидан хулосалар ......................................................... 140
ХУЛОСА............................................................................................. 141
ФОЙДАЛАНИЛГАН АДАБИЁТЛАР........................................... 146
