КИРИШ..……........................................................................................................4
I БОБ. ИНГЛИЗ ТИЛИ ҲАРБИЙ ТЕРМИНОЛОГИЯСИНИНГ
ЛИНГВИСТИК ТАРЖИМАШУНОСЛИКДА ЎРГАНИЛИШ
АСОСЛАРИ
1.1-§ Инглиз тили соҳа терминологиясини лингвистик таржимашунослик
объекти сифатида ўрганиш муаммолари...................................................13
1.2-§ Инглиз тили ҳарбий терминологиясидаги галлицизмлар шаклланиши ва
ўрганилиши..................................................................................................24
1.3-§ Инглиз тили ҳарбий терминологиясидаги галлицизмлар ўрни ва
уларнинг қиёсий типологик хусусиятлари................................................35
Биринчи боб бўйича хулосалар.............................................................................49
II БОБ. ИНГЛИЗ ТИЛИ ҲАРБИЙ ТЕРМИНОЛОГИЯСИДАГИ
ГАЛЛИЦИЗМЛАРНИНГ ФОНОЛОГИК ВА МОРФОЛОГИК
ТАҲЛИЛИ
2.1-§ Инглиз ва француз тиллари ҳарбий терминологияси фонологик
тизимларининг хусусиятлари...................................................................51
2.2-§ Инглиз тили ҳарбий терминологиясидаги галлицизмларнинг график
ўзлаштирилиши.........................................................................................65
2.3-§ Инглиз тили ҳарбий терминологиясига ўзлашган галлицизмларнинг
морфологик мослашуви............................................................................79
Иккинчи боб бўйича хулосалар............................................................................97
III БОБ. ИНГЛИЗ ТИЛИ ҲАРБИЙ ТЕРМИНОЛОГИЯСИДАГИ
ГАЛЛИЦИЗМЛАРНИ ТАРЖИМАДА ҚЎЛЛАНИЛИШИ
3.1-§ Инглиз тили ҳарбий терминологиясидаги галлицизмларнинг лексик
семантик ифодаланиши.............................................................................100
3.2-§ Инглиз тили ҳарбий терминологиясидаги галлицизмларни ўзбек тилига
таржима қилиш масалалари......................................................................113
3.3-§ Инглиз тили ҳарбий терминологиясидаги галлицизмларни таржима
қилишдаги ўзига хос жиҳатлари...............................................................126
3
Учинчи боб бўйича хулосалар............................................................................140
ХУЛОСА........................................................................................... ..................142
ФОЙДАЛАНИЛГАН АДАБИЁТЛАР РЎЙХАТИ.......................................145
ШАРТЛИ БЕЛГИЛАР ВА ҚИСҚАРТМАЛАР............................................156
ИЛОВА.................................................................................................. ..............157
