КИРИШ............................................................................................................... 4
I БОБ. ИНГЛИЗ ВА ЎЗБЕК ТИЛЛАРИДАГИ ФРАЗЕОЛОГИК
БИРЛИКЛАРНИНГ ИЛМИЙ-НАЗАРИЙ АСОСЛАРИ,
КОГНИТИВЛИК НУҚТАИ-НАЗАРДАН ЎРГАНИЛИШИ...................
14
1.1. Инглиз ва ўзбек тилларидаги фразеологик бирликларнинг характерли
хусусиятлари...................................................................................................
14
1.2. Метафора – фразеологизмларнинг шаклланишидаги асосий восита
сифатида...........................................................................................................
38
1.3. Концептлар - инсон онгида шаклланадиган идеал бирликлар................ 45
1.4. Фразеологизация когнитив ёндашув нуқтаи назаридан......................... 58
Боб бўйича хулосалар................................................................................... 63
II БОБ. ИНГЛИЗ ВА ЎЗБЕК ТИЛЛАРИДАГИ ФРАЗЕОЛОГИК
БИРЛИКЛАРНИНГ КОГНИТИВ ТАҲЛИЛИ, МЕТАФОРИК
ИБОРАЛАРНИНГ ШАКЛЛАНИШИ..........................................................
65
2.1. Фразеологик бирликларнинг когнитив таҳлили..................................... 65
2.2. Инглиз тилидаги метафорик ибораларнинг шаклланиш йўллари......... 84
2.3. Ўзбек тилидаги турли стилистик тропларга асосланган иборалар
характеристикаси.........................................................................................
102
2.4. Оламнинг лисоний манзараси ва унинг шаклланишида фразеологик
бирликларнинг ўрни....................................................................................
113
Боб бўйича хулосалар.................................................................................. 118
III БОБ. ИНГЛИЗ ВА ЎЗБЕК ТИЛЛАРИДА “ИНСОННИНГ ИЧКИ
ВА ТАШҚИ ОЛАМИ” ФРАЗЕОСЕМАНТИК МАЙДОНЛАРИДА
ИШЛАТИЛАДИГАН МЕТАФОРИК ИБОРАЛАРНИНГ
ЛИНГВОКОГНИТИВ ТАҲЛИЛИ...............................................................
120
3.1. Инсоннинг характерини, эмоционал ҳолатини, кучли ирода
фазилатларини ифодалайдиган метафорик ибораларнинг лингвокогнитив
таҳлили..........................................................................................................
120
3
3.2. Инсоннинг ақлий (интеллектуал) салоҳиятини ифодалайдиган
метафорик ибораларнинг лингвокогнитив таҳлили.......................................
140
3.3. Инсоннинг жамиятда бажарадиган турли фаолиятлари билан боғлиқ
ҳамда бошқа инсонларга, меҳнатга муносабатни билдирадиган метафорик
ибораларнинг лингвокогнитив таҳлили...........................................................
143
3.4. Инсоннинг ташқи оламдаги фаолияти билан боғлиқ метафорага
асосланган ибораларнинг лингвокогнитив таҳлили.......................................
155
Боб бўйича хулоса............................................................................................. 160
ХУЛОСА....................................................................................................... 162
ФОЙДАЛАНИЛГАН АДАБИЁТЛАР РЎЙХАТИ..................................... 167
