КИРИШ..............................................................................................................4-10
I БОБ. ТАЛАБАЛАРГА ИНГЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАРИНИ
ЎРГАТИШНИНГ НАЗАРИЙ АСОСЛАРИ..............................................11-55
§ 1.1. Лингвистикада фразеологизмларни ўрганиш холати.........................11-23
§ 1.2. Фразеологизмларнинг лингвомаданий хусусиятлари........................23-38
§ 1.3. Хорижий тилни ўқитишда фразеологизмларни таржима қилиш
хусусиятлари ....................................................................................................38-53
I боб бўйича хулосалар....................................................................................54-55
II БОБ. ИНГЛИЗ ВА ЎЗБЕК ТИЛЛАРИДАГИ
ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАРНИНГ ЎЗИГА ХОС ХУСУСИЯТЛАРИ ВА
ТАРЖИМА МУАММОЛАРИ...................................................................56-105
§ 2.1. Инглиз ва ўзбек тилларидаги фразеологизмларнинг структуравий ва
компонентларнинг қиёсий таҳлили ...............................................................56-68
§ 2.2. Ўқитишда фразеологик бирликларни танлаш принциплари.............68-87
§ 2.3. Фразеологизмларни таржима қилишни ўргатишда юзага келадиган
лингвомаданий қийинчиликлар....................................................................87-102
II боб бўйича хулосалар...............................................................................103-105
III БОБ. ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАРНИ ТАРЖИМА ҚИЛИШНИ ЎРГАТИШ
МЕТОДИКАСИ..........................................................................................106-154
§ 3.1. Дастурлар, дарсликлар ва ўқув қўлланмалар таҳлили...................106-113
§ 3.2. Талабаларнинг фразеологизмларни ўзлаштириш даражаси..........113-122
§ 3.3. Таржима жараёнидаги қийинчиликларни бартараф этилиши.......123-138
§ 3.4. Тажриба-синов ва унинг натижалари...............................................138-152
III боб бўйича хулосалар.............................................................................153-1543
ХУЛОСА......................................................................................................155-156
ФОЙДАЛАНИЛГАН АДАБИЁТЛАР РЎЙХАТИ...............................157-171
ИЛОВАЛАР ................................................................................................172-284
