КИРИШ…………………………………………………………………………....3
I БОБ. ТАРЖИМА НАЗАРИЯСИГА ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИК
ЁНДАШУВ............................................................................................................11
1.1. Лингвокультурема – лингвокультурология ва таржима назариясининг
тадқиқот объекти...................................................................................................11
1.2. Лингвокультуремаларни таржима қилишда концептуал таҳлилнинг
аҳамияти.................................................................................................................22
1.3.1. Таржимада сўз танлаш муаммолари ва лексик трансформациялар ......31
1.3.2 Бадиий таржимада лингвокультуремаларнинг антонимик воситалар
билан ифодаланиши..............................................................................................45
Биринчи боб бўйича хулоса..................................................................................62
II БОБ. УНИВЕРСАЛ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕМАЛАРНИ ТАРЖИМА
ҚИЛИШ МУАММОЛАРИ................................................................................64
2.1. Happiness, joy, luck, sadness, бахт, шодлик, омад, қайғу универсал
лингвокультуремаларининг таржимада фразеологик бирликлар билан
ифодаланиши.........................................................................................................64
2.2. Стилистик воситалар орқали ифодаланган лингвокультуремаларнинг
таржимавий хусусиятлари...................................................................................75
2.3. Лингвокультуремаларнинг олам лисоний манзарасида тутган ўрни.......87
Иккинчи боб бўйича хулоса.................................................................................95
III БОБ. МИЛЛИЙ-МАДАНИЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕМАЛАРНИНГ
ТАРЖИМАВИЙ ХУСУСИЯТЛАРИ...............................................................97
3.1. Dignity лингвокультуремасининг бадиий таржимада
ифодаланиши.........................................................................................................97
3.2. Тўй лингвокультуремасининг бадиий таржимада ифодаланиш
хусусиятлари........................................................................................................107
Учинчи боб бўйича хулоса.................................................................................118
Умумий хулоса....................................................................................................120
Фойдаланилган адабиётлар рўйхати............................................................123
