ВВЕДЕНИЕ ......................................................................................................... 4
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ВОЕННОГО ДИСКУРСА ............... 13
§1.1. Современное состояние исследований фразеологических единиц
определённой сферы использования ................................................................. 13
§1.2. Фразеологические единицы военного дискурса и их отличие от
сложных военных терминов .............................................................................. 27
§1.3. Компонентный и семный анализ фразеологических единиц военного
дискурса .............................................................................................................. 36
Выводы по Главе I. ............................................................................................. 47
ГЛАВА II. КЛАССИФИКАЦИЯ АНГЛИЙСКИХ И УЗБЕКСКИХ
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ВОЕННОГО ДИСКУРСА ............... 50
§2.1. Английские и узбекские фразеологические единицы для номинации
военных объектов и явлений ............................................................................. 50
§2.2. Английские и узбекские фразеологические единицы, обозначающие
военные действия ............................................................................................... 55
§2.3. Английские и узбекские фразеологические единицы военного дискурса,
характеризующие процессы .............................................................................. 62
§2.4. Деривационные и семантические особенности ФЕ военной тематики .. 66
§2.5. Структурные особенности английских и узбекских фразеологизмов
военной тематики ............................................................................................... 78
§2.6. Особенности перевода военной лексики и военных фразеологизмов.... 81
Выводы по Главе II ............................................................................................ 85
ГЛАВА III. ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ И УЗБЕКСКИХ ФЕ В
ВОЕННОМ ДИСКУРСЕ ................................................................................. 87
§3.1. Коннотативные и прагматические особенности использования ФЕ
военного дискурса .............................................................................................. 87
§3.2. Английские и узбекские пословицы военной тематики ....................... 100
3
§3.3. Прагматические функции употребления ФЕ военного дискурса в
текстах художественной литературы .............................................................. 105
Выводы по Главе III ......................................................................................... 124
ЗАКЛЮЧЕНИЕ .............................................................................................. 126
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ .................................... 130
