КИРИШ .................................................................................................................3
I БОБ. ЛИСОНИЙ БЕЛГИ АСИММЕТРИЯСИ ВА СЎРОҚ ГАПЛАР
НАЗАРИЯСИ........................................................................................................12
1.1. Жаҳон тилшунослигида лисоний белги тушунчаси ...............................12
1.2. Лисоний белги асимметрияси, унинг система, структура ва функцияда
намоѐн бўлиши ..................................................................................................19
1.3. Ф. де Соссюрнинг қиймат назарияси .......................................................28
1.4. Савол ва сўроқ гап тушунчаларининг функционал талқини .................36
Боб бўйича хулосалар........................................................................................51
II БОБ. УМУМИЙ СЎРОҚ ГАПЛАР ТАРЖИМАСИДА ЛИСОНИЙ
АСИММЕТРИЯ ҲОДИСАСИ...............................................................................54
Умумий сўроқ гап тушунчаси.......................................................................... 54
2.1.Инверсия ѐрдамида ясалган сўроқ гаплар таржимасида асимметрия.....58
2.2. Тўғри сўз тартиби қўлланган сўроқ гаплар таржимасида асимметрия .76
2.3. Ажратилган сўроқ гаплар таржимасида асимметрия..............................79
2.4. Умумий-риторик сўроқ гаплар таржимасида асимметрия .....................85
Боб бўйича хулосалар .......................................................................................96
III БОБ. МАХСУС СЎРОҚ ГАПЛАР ТАРЖИМАСИДА ЛИСОНИЙ АСИММЕТРИЯ
ҲОДИСАСИ ..........................................................................................................................98
3.1. What олмошли сўроқ гаплар таржимасида асимметрия..........................98
3.2. Why олмошли сўроқ гаплар таржимасида асимметрия........................107
3.3. How олмошли сўроқ гаплар таржимасида асимметрия........................126
3.4. Who олмошли сўроқ гаплар таржимасида асимметрия .......................136
Боб бўйича хулосалар......................................................................................144
УМУМИЙ ХУЛОСА ..........................................................................................146
ФОЙДАЛАНИЛГАН АДАБИЁТЛАР РЎЙХАТИ .......................................150-164
