Кириш............................................................................................................... 3
I БОБ. ҲИС-ҲАЯЖОН ГАПЛАР – ЛИСОНИЙ ТУЗИЛМА
СИФАТИДА............................................................................................... 14
1.1. Ҳис-ҳаяжон гапларни шакллантирувчи омиллар ва уларнинг
когнитив хусусиятлари .............................................................................. 14
1.2. Ҳис-ҳаяжон гаплар структурасига хос белгилар.................................. 22
Биринчи боб бўйича хулосалар ...................................................................... 27
II БОБ. ИНГЛИЗ ВА ЎЗБЕК ТИЛЛАРИДА ҲИС-ҲАЯЖОН
ГАПЛАРНИ ШАКЛЛАНТИРУВЧИ КАТЕГОРИЯЛАРНИНГ
ЎЗИГА ХОСЛИГИ.................................................................................... 29
2.1. Тилда эмоция ифодалаш категориялари.............................................. 29
2.2. Инглиз ва ўзбек тилларида ҳис-ҳаяжон гапларнинг шаклланишида
эмотив сўзларнинг ўрни ва роли................................................................ 55
2.3. Инглиз ва ўзбек тилларида экспрессивлик-эмоционаллик,
денотация-коннотация ва интенсивликнинг ҳис-ҳаяжон гаплардаги
ифодаси....................................................................................................... 73
Иккинчи боб бўйича хулосалар ...................................................................... 87
III БОБ. СОМЕРСЕТ МОЭМ АСАРЛАРИДАГИ ҲИС-ҲАЯЖОН
ГАПЛАРНИНГ ЎЗБЕК ТИЛИДА БЕРИЛИШИ.................................. 89
3.1. Сомерсет Моэм асарларида ҳис-ҳаяжон гапларнинг бадиий-услубий
хусусиятлари.................................................................................................... 89
3.2. Сомерсет Моэм асарлари ўзбекча таржимасида ҳис-ҳаяжон гапларни
адекват ифодалаш муаммолари ва ечимлари................................................. 106
Учинчи боб бўйича хулосалар......................................................................... 116
ХУЛОСАЛАР..................................................................................................... 118
Фойдаланилган адабиётлар рўйхати............................................................... 121
Иловалар............................................................................................................ 133
