Кириш ......................................................................................................3-12
I боб. Н.Н. Носов ва А.С. Некрасов саргузашт-фантастик асарлари
ўзбекча таржималарида “гапирувчи” номлар
1.1 Рус болалар адабиётининг ўзбек тилига таржималари ва
“гапирувчи” номлар таржимаси
хусусиятлари....................................................................13-23
1.2. Н.Н. Носовнинг “Билмасвой билан дўстларининг бошидан
кечирганлари” ҳамда “Билмасвой Қуёш шаҳрида” роман-эртакларида
“гапирувчи” номлар таржимаси .................................................................... 23-
37
1.3. А.С. Некрасовнинг “Капитан Врунгелнинг саргузаштлари”
қиссасидаги “гапирувчи” номлар таржимасининг ўзига хосликлари ....... 37-52
Боб бўйича хулосалар ........................................................................... 52-
54
II боб. Фразеологизм ва мақоллар таржимасида муаллиф услубини
акс эттириш
2.1. Н.Н. Носов қиссаларидаги фразеологизмлар таржимасининг ўзига
хосликлари ....................................................................................................... 55-
69
2.2. А.С. Некрасовнинг “Капитан Врунгелнинг саргузаштлари” қиссаси
таржимасида мақол ва фразеологизмларнинг қайта яратилиши ................ 69-
83
Боб бўйича хулосалар .......................................................................... 83-84
III боб. Болалар насри таржимасида фантастик элемент ва
уйдирмаларнинг қайта яратилиши
3.1. “Билмасвой” ҳақидаги роман-эртаклар таржимасида фантастик
элементларнинг қайта яратилиши ................................................................. 85-
973
3.2. А.С. Некрасовнинг “Капитан Врунгелнинг саргузаштлари”
қиссасида уйдирмалар таржимаси ............................................................... 97-
110
Боб бўйича хулосалар ....................................................................... 111-
112
Умумий хулосалар ...........................................................................113-
116
Фойдаланилган адабиётлар рўйхати .......................................... 117-
