КИРИШ....................................................………………………………............3.
I БОБ. “Минг бир кеча” таржималари хакида маълумот …………....…..10.
1. Асарнинг дунё бўйлаб таркалиш тарихи..........................………………..10.
2. Асарнинг ривоят услуби ва таржимасида матнга муносабат.………….28.
II БОБ.Асарда кўлланилган бадиий тасвирий воситаларни таржимада кайта
яратиш масалалари...…………………………………….................................44.
1. “Ўхшатиш”ли жумлаларнинг таржимада акс эттирилиши..………....44.
2. Масал хикоятлар ва «жонлантириш”ли жумлаларнинг таржимада
берилиши.........................................………………………………….............62
3. “Муболага” санъатининг таржимада кайта яратилиши....…………...68
4. “Хикматли сўзлар” таржимаси тадкики..................……………….........74
III БОБ. “Минг бир кеча” асаридаги шеърий кисмлар
таржимаси............………………………...............................................…....... 85
1. Шеърий матн таржимасининг ўзига хос хусусиятлари.………..……...85
2. Шеърий матн таржимасида кулланилган бадиий усуллар..…………. 89
ХУЛОСА............................................................………………………............115
ФОЙДАЛАНИЛГАН МАНБА ВА АДАБИЁТЛАР РУЙХАТИ.………...121
