Введение ....................................................................................................................... 4
Обзор источников ...................................................................................................... 10
Обзор историографии ................................................................................................ 43
Глава 1. Уильям Кемден и его «Британия» .............................................................. 70
1.1. Биографический очерк ..................................................................................... 72
1.2. Создание «Британии» ...................................................................................... 74
1.3. Структура «Британии», ее источники, особенности метода Кемдена .......... 76
Глава 2. «Британия» У. Кемдена и Атлас Меркатора-Хондия (1613) ..................... 95
2.1. Создатели Атласа Меркатора-Хондия и Англия............................................ 96
2.2. Описания Британских островов у Петра Монтана и их первоисточники ..... 99
2.3. «Британия» У. Кемдена в описаниях английских и валлийских графств ... 103
2.4. Фантастические сюжеты в описаниях Британских островов ...................... 111
2.5. Описание Ирландии в Атласе Меркатора-Хондия и его первоисточники 114
2.6. Отражение антикварного метода У. Кемдена в компилятивных текстах
Петра Монтана ...................................................................................................... 118
Глава 3. Первый русский перевод «Британии» У. Кемдена в «Космографии
Меркатора» ............................................................................................................... 130
3.1. Общая характеристика перевода. Проблема интерпретации сведений из
«Британии» в русском переводе .......................................................................... 130
3.2. Интерпретация британских онимов .............................................................. 137
3.3. Интерпретация сведений о сословной, политической, административной и
судебной системах Англии ................................................................................. 153
3
3.4. История Британских островов и ее интерпретация в «Космографии
Меркатора»............................................................................................................ 168
3.5. «Британия» и Космография 1670 года .......................................................... 201
Глава 4. Перевод «Британии» У. Кемдена в составе «Нового атласа» Я. Блау .... 209
4.1. Исайя - переводчик. Общая характеристика его работы ............................. 210
4.2. Отражение исторических штудий и антикварного метода У. Кемдена в
тексте «Вританнии» .............................................................................................. 235
4.3. Социально-политическая, административная и судебная системы Англии в
тексте «Вританнии» .............................................................................................. 286
Заключение ............................................................................................................... 320
Библиография ........................................................................................................... 326
